Day of the Jackal : วันลอบสังหาร
ข้าพเจ้าได้มีโอกาสดู The Jackal ฉบับฮอลิวู้ดก่อนที่จะได้ดู Day of the Jackal ในอีก 5 ปีถัดมา ซึ่งก็ช่วยยืนยันความเชื่อของข้าพเจ้าได้เป็นอย่างดีว่า หนังฉบับฮอลิวู้ดรีเมกนั้น ยังคงห่วยแตกเสมอ
Day of the Jackal หรือ The Jackal ทั้งสองเรื่องมีเนื้อหาเกือบจะใกล้เคียงกัน คือกล่าวถึงการพยายามลอบสังหารบุคคลสำคัญระดับโลก แต่เนื้อเรื่องและกึ๋นของทั้งสองเรื่องนั้นแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
Day of the Jackal ดัดแปลงมาจากนิยายชื่อเดียวกันของ เฟเดอริค ฟอร์ไซท์ (Frederick Forsyth) ฉบับภาษาไทยแปลโดย คุณธนิต ธรรมสุคติ พล็อตเรื่องหลักนั้นว่าด้วยแผนการลอบสังหารประธานาธิบดี ชาร์ลส์ เดอ โกลล์ ของฝรั่งเศส โดยกลุ่มทหารที่ชื่อว่า องค์กรทหารลับโอเอเอส ความพยายามของกลุ่มล้มเหลวหลายต่อหลายครั้ง จนที่สุดก็ได้ติดต่อจ้างวานมือลอบสังหารระดับพระกาฬฉายา เดอะ แจ๊คเกิ้ล ความสนุกของนิยายเรื่องนี้อยู่ที่ขั้นตอนการวางแผนของ เดอะ แจ๊คเกิ้ล ที่สุดแสนจะแยบยล และการแกะรอยไล่ล่าของหน่วยสืบราชการลับฝรั่งเศส ที่ดูเหมือนจะล้าหลัง เดอะ แจ๊คเกิ้ล อยู่ก้าวหนึ่งเสมอ
นิยายเรื่องนี้อ้างอิงถึงเหตุการณ์จริงในประวัติศาสตร์ เรื่องของการลอบสังหารประธานาธิบดี เดอ โกลล์ นั้นมีขึ้นจริงๆ หากผู้อ่านลองศึกษาประวัติศาสตร์ฝรั่งเศสจะพบว่าชีวิตของประธานาธิบดี เดอ โกลล์ นั้นน่าสนใจเพียงใด เค้าเป็นทั้งผู้พลิกชะตาของประเทศให้กลับขึ้นมามีบทบาททัดเทียมกับมหาอำนาจในยุโรป และคนๆ เดียวกันนี้ก็เป็นที่ชังน้ำหน้าของชาวฝรั่งเศสหัวเก่า เมื่อยอมมอบเอกราชให้กับ แอลจีเรีย ซึ่งคนฝรั่งเศสกลุ่มนี้รู้สึกเหมือนโดน เดอ โกลล์ หักหลัง เพราะเกียรติภูมิอันยิ่งใหญ่ของชาวฝรั่งเศสถูกลบหลู่ด้วยน้ำมือของผู้นำที่พวกเขาเลือกมากับมือ
ในขณะที่ The Jackal ในปี 1997 มีกลิ่นอายของฮอลิวู้ดโชยหึ่งมาแต่ไกล หนังกะขายเต็มที่ด้วยการดึงเอาดาราระดับแม่เหล็กอย่าง บรูซ วิลลิส (Bruce Willis) และ ริชาร์ด เกียร์ (Richard Gere) แถมยังลากเอาบรมครูอย่าง ซิดนี่ย์ ปอยเตียร์ (Sidney Poitier) มาร่วมแสดงด้วย แต่หนังก็ไปได้ไม่ถึงไหน อีกทั้งยังโดนพวกนักวิจารณ์ถล่มเสียเละ
อันที่จริง The Jackal ก็ใช่ว่าจะห่วยเสียทีเดียว หากแต่เพราะมันมีตัวเปรียบเทียบที่สุดยอดอย่าง Day of the Jackal นั่นเอง ตัวหนังก็ตอบสนองความบันเทิงได้อย่างครบรส สมใจคอหนังอาชญากรรมสืบสวนสอบสวน อย่างเดียวที่เหมือนกับต้นฉบับนั่นคือการวางแผนลอบสังหารบุคคลสำคัญ แต่เปลี่ยนฉากหลังจากฝรั่งเศสเป็นแผ่นดินอเมริกา หนังเริ่มเรื่องที่การบุกเข้าจับกุมแกงค์มาเฟียรัสเซีย จากความร่วมมือของเคจีบีและซีไอเอ สร้างความเดือดแค้นให้กับเจ้าพ่อแกงค์มาเฟียรัสเซีย จนต้องจ้างวาน เดอะ แจ๊คเกิ้ล ให้มาล้างแค้นพวกอเมริกัน โดยมีเป้าสังหารเป็นบุคคลสำคัญระดับประเทศ (เป็นใครไม่บอก ไปตามดูเอาเอง) ในเวอร์ชั่นนี้มีการเพิ่มตัวละครเข้ามามากมาย และพยายามที่จะทำให้ดูมีกึ๋นขึ้นโดยนำเอากลุ่มการเมืองชื่อดังๆ มายำรวมกันจนมั่วไปหมด ทั้งกลุ่มแบ่งแยกดินแดนไอริช (IRA) และกลุ่มกบฏแคว้นบาส์กของสเปน (มาเกี่ยวข้องกันได้ยังไงไปตามดูเอาเองละกัน) หนังเดินเรื่องได้น่าติดตามพอสมควร หากตัดพล็อตย่อยที่ไม่จำเป็นออกไป (ก็พี่แกเล่นยำกันหมดทั้งอเมริกัน รัสเซีย ไอริช สเปน) อาจจะทำให้หนังดูดีกว่านี้ก็เป็นได้
นอกจากชื่อเสียงของหนังจะไม่ค่อยดีแล้ว ชื่อเสียนอกจอของสองดารานำ บรูซ วิลลิส และ ริชาร์ด เกียร์ ก็น่าสนใจไม่แพ้กัน เมื่อ วิลลิส ออกมาให้สัมภาษณ์ว่าเขาจะไม่มีวันร่วมงานกับ เกียร์ อีกเป็นครั้งที่สอง จากความแตกต่างสุดขั้วของทั้งคู่ เมื่อ วิลลิส นั้นแสนจะติดดิน ในขณะที่ เกียร์ เรียกร้องโน่นนี่จนเกินงาม โดยเฉพาะความคลั่งการนั่งสมาธิของ เกียร์ ที่ทำเอาตารางการทำงานของกองถ่ายปั่นป่วนไปหมด
หากแฟนหนังที่นิยมความบันเทิงสไตล์ฮอลิวู้ดที่เดินเรื่องฉับไว ยิงกันสนั่น ระเบิดตูมตาม ก็แนะนำ The Jackal แต่หากใครที่ต้องการความบันเทิงแบบคลาสสิก (ที่ไม่กลัวว่าจะหลับก่อนหนังจบซะก่อน) การเดินเรื่องที่อ้อยอิ่ง แต่หนักแน่น เน้นที่การประลองปัญญาของทั้งฝ่ายล่าและฝ่ายถูกล่า ก็แนะนำ Day of the Jackal เลยครับ
ข้อมูลหนังสือ
วันลอบสังหาร (The Day of the Jackal ของ Frederick Forsyth) แปลโดย ธนิต ธรรมสุคติ ISBN : 974-7120-89-5
ข้อมูลภาพยนตร์
The Day of the Jackal (1973) กำกับโดย Fred Zinnemann นำแสดงโดย Edward Fox
The Jackal (1997) กำกับโดย Michael Caton-Jones นำแสดงโดย Bruce Willis, Richard Gere, Sidney Poitier
