Tag Archives: คนปีศาจ

Monster : คนปีศาจ (ตอนสุดท้าย)

Monster : คนปีศาจ (ตอนสุดท้าย)

Monster : คนปีศาจ (ตอนแรก) / (ตอนสอง)

สองตอนก่อนหน้านั้นคือที่มาของเรื่องราวอันน่าติดตามของการ์ตูนเรื่องนี้ ระหว่างการเดินทางไล่ล่าโยฮันของหมอเทมมะและนีน่า ทั้งคู่ต่างต้องพบกับผู้คนมากมายที่ต่างมีเรื่องราวความทุกข์ มีเบื้องหลัง มีปมชีวิตที่แตกต่างกันไป ไม่ว่าจะเป็น ตำรวจสารเลวที่ฆ่าพ่อแม่บุญธรรมของนีน่า ที่กลายเป็นไอ้ขี้ยา  อดีตนายตำรวจชาวอังกฤษที่พาภรรยามาเยี่ยมลูกชายในเยอรมัน อดีตนักฆ่าที่รับเด็กหญิงชาวพม่ามาเลี้ยงไว้ หลังจากที่สังหารแม่ของเธอต่อหน้าต่อตา จิตแพทย์ที่หมกหมุ่นอยู่กับการขุดคุ้ยสิ่งที่ซ่อนอยู่ในก้นบึ้งของจิตใจของผู้ป่วย อดีตนายทหารเยอรมันตะวันออกที่ใช้ชีวิตบั้นปลายอย่างโดดเดี่ยวและหวาดกลัว ฯลฯ ซึ่งทั้งหมดต่างก็ช่วยปะติดปะต่อเรื่องราวจนทำให้หมอเทมมะและนีน่าค้นพบที่มาที่ไปของปีศาจในตัวโยฮัน 

จริงๆ แล้วผู้เขียนสามารถสรุปประเด็นได้โดยง่าย แต่นั่นอาจจะเป็นการดูถูกผู้อ่านเกินไปเสียหน่อย อาจารย์อุราซาว่าเลยเพิ่มพล็อตมากมายเสริมเข้าไป และพยายามเล่นเอาเถิดเจ้าล่อกับผู้อ่าน ทั้งผู้คนมากมายและเหตุการณ์ต่างๆ ที่หมอเทมมะและนีน่าต้องประสบ ล้วนแต่เป็นจิ๊กซอว์ชิ้นสำคัญที่ทำให้คำถามทุกคำถามกระจ่างชัดขึ้นมา 

yohan 

การกระทำของตัวละครแต่ละคน (โดยเฉพาะฝ่ายร้าย) ล้วนแต่มีผลกรรมที่แตกต่างกันไป ซึ่งก็ไม่มีซักรายที่จบลงด้วยความสุข ไม่เพียงเท่านั้น มันยังกลายเป็นโศกนาฏกรรมสำหรับใครบางคน ซึ่งนี่ก็เป็นอีกจุดหนึ่งที่อาจารย์อุราซาว่าพยายามบอกแก่ผู้อ่าน ทุกคนล้วนได้รับผลตอบแทนจากการกระทำของตนทั้งสิ้น ขึ้นอยู่ที่ว่าเราทำดีหรือทำชั่ว 

ตัวละครในเรื่องทำให้ผู้อ่านอาจจะนึกไปถึงตัวละครคลาสสิกจากหนังสือหรือภาพยนตร์บางเรื่อง อย่างพล็อตของตัวเอกที่ต้องหนีการตามล่าของทางการเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตน ก็ช่างคล้ายกับ ดร. ริชาร์ด คิมเบิล ที่ถุกกล่าวหาว่าฆาตกรรมภรรยาตัวเอง จนต้องหนีหัวซุกหัวซุนในภาพยนตร์ The Fugitive (ตัวเอกยังเป็นหมอเหมือนกันอีกต่างหาก) ตัวโยฮันที่ฆ่าคนได้โดยที่ตัวเองไม่ต้องลงมือ มาดนิ่มๆ ของเขาก็ชวนให้นึกถึง ดร. ฮันนิบาล เล็คเตอร์ ที่เป็นหนึ่งในเรื่องของการใช้จิตวิทยาชักจูงผู้คนให้คล้อยตาม และตัวละครสำคัญอย่าง สารวัตรลุงค์เก้ ก็ถอดแบบมาจาก สารวัตรฌาแวร์ จากนิยายอมตะของ วิคเตอร์ ฮูโก้ เรื่อง เหยื่ออธรรม (Les Miserables)  

las
ภาพปก DVD และใบปิดของภาพยนตร์ Les Miserables นำแสดงโดย เลียม นีลสัน, เจฟฟรี่ย์ รัช, อูม่า เธอร์แมน, แคลร์ เดนส์ 

ตั้งแต่ต้นเรื่องจนเกือบจะจบเล่มอยู่รอมร่อ สารวัตรลุงค์เก้ ก็เชื่ออย่างสนิทใจว่าหมอเทมมะคือฆาตกรตัวจริง ทั้งที่ก็มีหลักฐานมากมายก่ายกองที่พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของหมอเทมมะ แต่เมื่อเขาปักใจเชื่ออย่างนั้นแล้ว ทุกอย่างก็ย่อมมีเหตุขัดแย้งชวนให้ตอกย้ำความเชื่อของตนให้หนักแน่นขึ้นกว่าเดิม เหมือนอย่างเช่น สารวัตรฌาแวร์ ที่ตลอดทั้งเรื่องเขาพยายามตามล่าตามจับ วาลฌอง อดีตขี้คุกที่กลับตัวกลับใจจนกลายมาเป็นนายกเทศมนตรี แต่สารวัตรฌาแวร์ก็ยังยึดมั่นในความเชื่อที่ว่า โจรมันก็ยังเป็นโจรวันยังค่ำ แม้กระทั่งเมื่อวาลฌองช่วยให้เขารอดตาย สุดท้ายเขาก็ยังเนรคุณด้วยการตามมาจับตัววาลฌองจนได้ ท้ายที่สุด สารวัตรฌาแวร์ก็ต้องพ่ายแพ้ต่อความดีของวาลฌอง จนต้องกระโดดน้ำตาย 

mon3a 
สารวัตรลุงค์เก้และสารวัตรฌาแวร์ … มุ่งมั่นทำหน้าที่ตามความเชื่อของตนโดยไม่สนอะไรทั้งสิ้น

ในช่วงท้ายเรื่อง สารวัตรลุงค์เก้เริ่มมีท่าทีอ่อนลง หลังจากที่ไปพบคฤหาสน์กุหลาบ สถานที่ก่อเหตุสังหารหมู่ด้วยฝีมือของโยฮันในวัยเด็ก (โดยที่เขาไม่ได้ลงมือ!) เป็นครั้งแรกที่ความเชื่อมั่นของเขาเริ่มสั่นคลอน ในใจลึกๆ ของสารวัตรลุงค์เก้ก็เริ่มเชื่อว่าเขาพิพากษาคนผิดมาตลอด แต่เพราะความยึดมั่นในอัตตาของตนเอง ทำให้เขาพยายามอย่างยิ่งที่จะหาหลักฐานมาหักล้างและเสริมความเชื่อเดิมของตนให้คงอยู่ต่อไป  

แต่อย่างน้อยสารวัตรลุงค์เก้ก็ยังเชื่อมันในตัวเอง เขาทำในสิ่งที่เขาเชื่อว่าถูก แต่หมอเทมมะเองกลับไม่มั่นใจในสิ่งที่ตัวเองกำลังจะทำ รวมทั้งสิ่งที่ทำไปแล้ว หมอเทมมะถามตัวเองอยู่ทุกครั้งว่าเขาทำถูกละหรือที่ผ่าตัดรักษาชีวิตให้โยฮัน ทั้งที่เป็นเขาเองพร่ำสอนคนอื่นให้รักชีวิต ชีวิตคนเรามีค่าเท่ากัน ไม่อยากมีใครต้องตาย แต่เขากลับกำลังตามล่าเพื่อจะฆ่าโยฮันด้วยตนเอง 

คำถามที่เกิดขึ้นก็คือว่า หมอเทมมะทำทุกอย่างนี้เพื่ออะไรหรือเพื่อใครกันแน่ เหตุผลที่เราได้ยินทุกครั้งก็คือ ต้องไม่ให้มีใครตายเพิ่มอีก แต่ตัวเขาเองนั่นแหละที่กำลังจะทำให้ใครคนหนึ่งต้องตาย ในเมื่อเขาเชื่อว่า ชีวิตคนเรามีค่าเท่ากัน แล้วชีวิตโยฮันล่ะ โยฮันไม่มีสิทธิ์มีชีวิตอยู่หรืออย่างไร หรือว่าหมอเทมมะทำเพื่อตัวเอง เพื่อให้ตนเองพ้นข้อกล่าวหา เพื่อลบล้างความผิด … อย่าลืมว่าเขากำลังหนีจากข้อหาฆาตกรอยู่แท้ๆ แต่ดันพยายามทำให้ตัวเองเป็นฆาตกรโดยสมบูรณ์เสียเอง 

mon3b 

ทั้งนีน่าและหมอเทมมะต่างพยายามจะเป็นผู้สังหารโยฮันด้วยตนเอง เพื่อไม่ให้อีกฝ่ายลงมือก่อน ทั้งคู่จึงตามล่าหาโยฮันแทบพลิกแผ่นดินเพื่อที่จะเป็นการปกป้องไม่ให้อีกฝ่ายต้องเป็นฆาตกร นีน่าบอกหมอเทมมะเสมอว่าไม่ใช่ความผิดของเขา เขาทำตามหน้าที่ของหมอ ในขณะที่หมอเทมมะก็เชื่อว่า นี่น่าบริสุทธิ์เกินกว่าที่จะให้มือของเธอมาเปื้อนเลือดของปีศาจ แต่ทั้งคู่ก็ลืมคิดไปว่า ที่สุดแล้วไม่ว่าใครจะเป็นคนลงมือ โลกก็จะสูญเสียไปอีกหนึ่งชีวิต และได้ฆาตกรเพิ่มมาอีกหนึ่งชีวิตเช่นกัน

อยากจะให้ชีวิตที่โหดร้ายมีอยู่เพียงแต่ในการ์ตูนเท่านั้น ไม่แน่ว่าชีวิตจริงอาจจะมีเผชิญโลกอย่างเดียวดายเหมือนโยฮันอยู่ ก็ได้แต่หวังว่า ปีศาจ ที่มีอยู่ในตัวเราทุกคนจะไม่โตขึ้น ๆ  เหมือนอย่างปีศาจในตัวโยฮัน

Monster : คนปีศาจ (ตอนสอง)

Monster : คนปีศาจ (ตอนแรก)

หลังจากนั้นไม่นานก็เกิดเหตุการณ์พลิกผันขึ้น ผู้อำนวยการโรงพยาบาลถูกสังหารอย่างเป็นปริศนา พร้อมด้วยทีมแพทย์อีก 2 คน อีกทั้งสองพี่น้อง โยฮัน และ แอนนา ก็หายตัวจากโรงพยาบาลอย่างไร้ร่องรอย นั่นยังไม่เลวร้ายเท่ากับคดีฆาตกรรมผู้อำนวยการ ที่ทุกอย่างบ่งชี้มาที่ตัวหมอเทมมะว่าเขาคือฆาตกร  

mon2aa 

แต่เพราะหลักฐานที่ไม่เพียงพอ หมอเทมมะ จึงรอดพ้นข้อสงสัยไปได้ เขาได้รับมอบหมายจากผู้อำนวยการคนใหม่ให้รับตำแหน่งหัวหน้าทีมศัลยแพทย์ ชีวิตของหมอเทมมะกำลังกลับมาสู่ความรุ่งโรจน์อีกครั้ง … แต่แล้ว ปีศาจ ก็ปรากฏตัวขึ้น 

หมอเทมมะรับรักษาคนไข้รายหนึ่งชื่อ อดอล์ฟ ยุงเกลล์ เป็นตีนแมวกระจอกที่ไปมีส่วนพัวพันกับคดีฆาตกรรมต่อเนื่องคู่สามีภรรยาวัยกลางคน แม้จะเป็นคนไม่ดีแต่หมอเทมมะก็ให้ความดูแลอย่างเต็มที่ จนกระทั่งคืนหนึ่งยุงเกลล์หายตัวไปจากโรงพยาบาล หมอเทมมะตามรอยไปจนถึงตึกร้างแห่งหนึ่ง ที่นั่นเองเขาได้พบกับชายหนุ่มลึกลับ กำลังเล็งปืนมาที่ยุงเกลล์ 

mon2a 

9 ปีก่อน หมอช่วยชีวิตผมไว้ไม่ใช่หรือ ลืมไปแล้วรึไงชายลึกลับเอ่ยปากทักทายหมอเทมมะ 

ยุงเกลล์หลุดปากสารภาพออกมาหมดเปลือกว่าชายหนุ่มเป็นผู้อยู่เบื้องหลังคดีฆาตกรรมต่อเนื่องคู่สามีภรรยา 4 ราย หมอเทมมะพยายามกล่อมให้โยฮันหยุดทำเรื่องเลวร้ายโดยเล่าว่าเพราะโยฮัน เขาจึงสำนึกว่าชีวิตคนเรามีค่าเท่ากัน ไม่มีใครมีสิทธิ์ฆ่าคน 

แต่หมอพูดเองไม่ใช่เหรอ หมอตั้งความหวังไว้เองนี่นา คนแบบนั้นตายไปซะดีกว่า 

หมายความว่าคดีฆาตกรรมอดีตผู้อำนวยการเป็นฝีมือของโยฮัน ! ไม่ทันที่หมอเทมมะจะคิดอะไรต่อ ชายหนุ่มก็กระหน่ำยิงตีนแมวคนนั้นตายต่อหน้าหมอเทมมะ  

ตอนนั้นผมน่าจะตายไปแล้ว แต่หมอทำให้ผมฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่ 

หมอเทมมะยืนตัวแข็งทำอะไรไม่ถูก เขาเป็นคนฟื้นคืนชีพให้ปีศาจอย่างงั้นล่ะหรือ !? หลังจากคืนนั้น หมอเทมมะก็หายตัวไป เขาออกเดินทางสืบเสาะหาตัวโยฮันเพื่อที่จะเป็นผู้ กำจัด ปีศาจที่เขาชุบชีวิตขึ้นมาด้วยตนเอง ขณะเดียวกันเขาก็ต้องหนีการตามล่าจากสารวัตร ลุงค์เก้ ผู้ที่ปักใจเชื่อว่าหมอเทมมะคือฆาตกรที่แท้จริง 

mon2b 

หมอเทมมะค่อยๆ สืบหาโยฮันไปเรื่อยๆ จนกระทั่งค้นพบความจริงอันน่าสะพรึงกลัวทีละเล็กทีละน้อย โยฮันน่ากลัวเกินกว่าที่เขาคาดคิดไว้มากนัก ในที่สุดเขาก็ได้พบกับ แอนนา น้องสาวฝาแฝดของโยฮันที่หายสาบสูญไปพร้อมกัน ซึ่งบัดนี้แอนนากลายเป็นสาวน้อยสดใสชื่อ นีน่า ภายใต้การดูแลของพ่อแม่บุญธรรม เธอมีชีวิตปรกติสุขเยี่ยงวัยรุ่นธรรมดาโดยที่ไม่มีความทรงจำก่อน 10 ขวบเหลืออยู่เลย จนกระทั่งในวันเกิดปีที่ 20 

นีน่า ได้รับเมล์ปริศนาว่าจะมารับตัวไปอยู่ด้วยเมื่ออายุครบ 20 เธอเริ่มสงสัยในอดีตของตัวเองและเมล์ปริศนาฉบับนั้น นีน่าไปยังสถานที่นัดพบที่ปรากฏในเมล์ ที่นั่นเธอได้พบกับหมอเทมมะที่ตามมาทันพอดี แต่มันก็ไม่ทันที่จะกลับไปช่วยพ่อแม่บุญธรรมที่ถูกสังหารโหดไปเสียแล้ว ด้วยฝีมือของโยฮัน โดยที่โยฮันไม่ได้เป็นคนลงมือ ! นีน่าช็อคกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ความทรงจำในวัยเด็กกลับมาอีกครั้ง และหมอเทมมะก็ได้รับรู้ความจริงที่ว่า นีน่า นี่เองที่เป็นคนยิงโยฮันในตอนนั้น !

mon2c 

ฉันยิงพี่ไปแล้ว … ฉันฆ่าพี่ไปแล้วแท้ๆ นี่นา !!” 

ทั้งคู่หนีการตามล่าของตำรวจอย่างกระเซอะกระเซิง นีน่าพยายามปลอบหมอเทมมะว่า มันไม่ใช่ความผิดของเขาหรอก ที่สุดแล้วทั้งคู่ก็แยกจากกันไป โดยมีจุดมุ่งหมายเดียวกันคือ กำจัดโยฮันให้ได้

(ตอนหน้าจบแน่ รอหน่อย)

Monster : คนปีศาจ (ตอนแรก)

Monster : คนปีศาจ 
mon01
Monster : คนปีศาจ เป็นผลงานการ์ตูนแนวสืบสวน ลึกลับ สยองขวัญ ชั้นเยี่ยมของ นาโอกิ อุราซาว่า เจ้าของรางวัลชนะเลิศงาน Media Arts ครั้งที่ 1 ที่จัดโดยทบวงวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ในปี 1997 ไม่เพียงเท่านั้น อุราซาว่า ยังกวาดรางวัลเดียวกันนี้มาครองอีก 2 ครั้ง ในปี 2002 (ครั้งที่ 6) จากผลงานเรื่อง 20th Century Boys และในปี 2005 (ครั้งที่ 9) จากผลงานเรื่อง Pluto 

ผลงานเรื่อง Monster คนปีศาจ ฉบับภาษาไทย จัดพิมพ์โดย สำนักพิมพ์ เนชั่นเอ็ดดูเทนเมนท์ เป็นการ์ตูนที่ค่อนข้างจะแปลกใหม่สำหรับนักอ่านบ้านเรา ด้วยเนื้อหาที่ซีเรียส จริงจัง เหมือนกันอ่านนิยายสืบสวนเครียดๆ สักเรื่อง ว่าด้วยเบื้องลึกในจิตใจของคนเราที่ล้วนแต่มีปีศาจอยู่ข้างใน ขึ้นอยู่ที่ว่าใครจะควบคุมมันหรือว่าจะปล่อยให้มันออกมาอาละวาด อีกทั้งเนื้อหาที่เต็มไปด้วยพล็อตย่อยมากมายตลอดทั้งเรื่อง 

mon02

เรื่องราวเริ่มต้นเมื่อปี 1986 ที่ประเทศเยอรมนี ในยุคที่กำแพงเบอร์ลินยังไม่ถูกทำลาย เราได้รู้จักกับ ดร.เทมมะ ศัลยแพทย์มือดีชาวญี่ปุ่นที่ไปทำมาหากินอยู่ในดุสเซลดอร์ฟ หมอเทมมะก็เหมือนหมอหนุ่มทั่วไปที่มุ่งมั่นจะประสพความสำเร็จในฐานะศัลยแพทย์ฝีมือดี แต่เหนืออื่นใดภายในจิตใจลึกๆ ของเขาแล้วนั้นก็ยังคงตั้งคำถามกับตัวเองว่ากำลังทำอะไรอยู่กันแน่ เมื่อผู้อำนวยการโรงพยาบาลที่เขาสังกัดอยู่ ได้มอบหมายให้เขาทำงานวิจัยเพื่อนำไปเสนอในที่ประชุมนานาชาติโดยใช้ชื่อของตัวเอง หรืออาศัยให้หมอเทมมะเป็นนักวิจัยผีให้กับตนเองเพื่อแสวงหาชื่อเสียง หมอเทมมะไม่อาจจะปฏิเสธได้ทั้งที่ตนเองก็ไม่ได้รู้สึกชอบใจสักเท่าไหร่ แต่เพราะนั่นคือคำสั่งของคนที่เป็นเจ้านายแถมยังเป็นว่าที่พ่อตาในอนาคตของเขาเสียด้วย 

หน้าที่การงานของหมอเทมมะทำท่าจะไปได้สวย จนกระทั่งคืนหนึ่งเมื่อเขาได้รับมอบหมายให้ทำการผ่าตัดนักร้องโอเปร่าชื่อดัง การรักษาผ่านไปได้ด้วยดี สร้างชื่อเสียงให้กับโรงพยาบาลอย่างมาก แต่หมอเทมมะมารู้ภายหลังว่าก่อนหน้านั้นมีผู้ป่วยรายหนึ่งถูกนำตัวเข้ามาก่อน แต่เขากลับถูกสั่งให้รักษานักร้องโอเปร่าชื่อดังนั่นก่อน ท้ายที่สุดผู้ป่วยรายนั้นก็เสียชีวิต 

สามีของฉันถูกนำตัวมาก่อน แล้วทำไมถึงปล่อยให้เขาคอย … คุณเป็นหมอที่เก่งที่สุดในโรงพยาบาล แล้วทำไมไม่ยอมผ่าตัดให้สามีฉัน ทำไม… 

mon03.jpgmon04.jpg 
สองสามีภรรยา ลีเบลท์ ถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยม เหลือเพียงบุตรสาว แอนนา ลีเบลท์ ที่อยู่ในอาการช็อคสุดขีด

หมอเทมมะรู้สึกผิดอย่างมากเมื่อถูกภรรยาของผู้ป่วยรายนั้นต่อว่า เขาเริ่มตั้งคำถามกับตัวเองว่าสิ่งที่กำลังทำอยู่นั้นมันถูกต้องแล้วหรือ เขานำเรื่องนี้ไปปรับทุกข์กับ เอวา คู่หมั้น แต่ก็ได้รับคำตอบที่ทำร้ายจิตใจของเขาอย่างมาก เมื่อเอวายืนยันว่าเขาทำถูกแล้วที่รักษาคนมีชื่อเสียงก่อน แม้ว่าจะต้องปล่อยให้คนงานชาวตุรกีนั่นตายไป  

ชีวิตของคนมีค่าเท่ากันซะเมื่อไหร่ล่ะ 

เหตุการณ์เดิมเกิดขึ้นซ้ำกันขึ้นมาอีกครั้ง เมื่อนายกเทศมนตรีถูกนำตัวเข้ามาหลังจากที่หมอเทมมะกำลังจะเข้าผ่าตัดเด็กชายคนหนึ่งที่ถูกนำตัวเข้ามาหลังจากที่ถูกเข้าที่ศีรษะ เพื่อนหมอคนอื่นต่างพูดเป็นเสียงเดียวกันว่าเด็กคนนี้ไม่รอดแน่ แต่หมอเทมมะยืนยันที่จะรักษาเด็กคนนี้ก่อน แม้จะเป็นการขัดคำสั่งผู้อำนวยการก็ตาม 

mon05
เด็กชายโยฮันที่อาการเข้าขั้นโคม่า โอกาสรอดน้อยนิด แต่หมอเทมมะก็ยืนยันจะผ่าตัดด้วยตนเอง 

เด็กชายคนนั้นรอดชีวิต ส่วนนายกเทศมนตรีไม่รอด หมอเทมมะถูกตำหนิอย่างรุนแรง อนาคตของเขาดับวูบลง ถูกปลดจากตำแหน่ง และยังถูกเอวาถอนหมั้นเสียอีก แต่อย่างน้อยเขาก็เชื่อว่าได้ทำในสิ่งที่ถูกต้องแล้ว แต่หมอเทมมะหารู้ไม่ว่า สิ่งที่เขาเชื่อว่าถูกต้องนั้น กำลังจะตามมาหลอกหลอนและทำลายชีวิตของเขาอย่างที่ไม่มีใครคาดถึง เด็กชายคนที่เขาช่วยชีวิตชื่อ โยฮัน มีน้องสาวฝาแฝดชื่อ แอนนา ทั้งสองเป็นบุตรบุญธรรมของสองสามีภรรยา ลีเบลท์ ชาวเยอรมันตะวันออกที่ลี้ภัยการเมืองมาอยู่ฝั่งตะวันตก จนกระทั่งถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยม มีเพียง แอนนา ที่รอดตาย แต่เธอก็ช็อคจากเหตุการณ์ดังกล่าว จนไม่สามารถให้การใดๆ ได้ มีแต่คำพูดพึมพำเพียงคำเดียวว่า … ฆ่าซะ ! … ฆ่าซะ !” 

ชีวิตที่เปลี่ยนผันเพียงชั่วข้ามคืน หมอเทมมะกลายเป็นหมาหัวเน่า เขาได้แต่มานั่งปรับทุกข์กับโยฮันที่นอนสงบนิ่งอยู่  …  

mon06 
หมอเทมมะ มาระบายความอัดอั้นกับโยฮัน โดยไม่ได้เฉลียวใจแม้แต่น้อยว่า …

ฉันไม่ได้ทำผิดอะไรซักหน่อย การช่วยชีวิตคนคือสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับหมอไม่ใช่หรือ  พวกมันมีอะไร ทำอย่างนั้นไม่ใช่หมอแล้ว เป็นแค่คนบ้าเงินธรรมดาเท่านั้นเอง คนแบบนั้นตายไปซะดีกว่า ! 

หมอเทมมะระบายความอัดอั้นออกมาอย่างหมดความอดทน โดยหารู้ไม่ว่า โยฮัน ฟื้นสติขึ้นมาแล้ว!